University of Edinburgh warned of issues with new finance system