Japan’s female bosses mapping a course for other women