Sacked teacher loses legal bid in transgender pupil case